Мемуары лауреата Нобелевской премии мира 2023 года Наргиз Мохаммади, написанные в тюрьме и вывезенные оттуда тайно, опубликованы на немецком языке. Книга “A Woman Never Stops Fighting — My Struggle for Freedom, Democracy and Human Rights in Iran” рассказывает о её активистской деятельности, неоднократных арестах и личной цене противостояния иранским властям. Публикация приурочена к отмечаемому PEN International 15 ноября Дню заключённого писателя; англоязычное издание запланировано на сентябрь 2027 года. По словам представителя Фонда Наргиз Мохаммади в Германии Мариам Кларен, текст создавался в жёстких условиях, после перевода в другую тюрьму рукописи исчезли, и писательнице пришлось восстанавливать их заново.
Главные факты: Мохаммади суммарно приговорена к более чем 44 годам тюрьмы и 154 ударам плетью; она более десяти лет разлучена с близнецами, которым сейчас 19 лет и которые живут во Франции ради безопасности. Немецкое издание уже вышло, английское ожидается в сентябре 2027 года. В книге прослеживается её путь от студенческой активности и журналистики до руководящей роли в правозащитном движении.
Публикация добавляет новую главу к делу, которое привлекает международное внимание к судебной и пенитенциарной практике Ирана. Мохаммади родилась 21 апреля 1972 года в Зенджане и занялась политикой во время изучения физики в Университете имени Имама Хомейни в Казвине в 1990-х. Она организовывала смешанные группы по альпинизму, помогала создавать независимую студенческую организацию и выступала за политические реформы, что вело к преследованиям и арестам. С 1996 года она работала журналисткой, писала о студенческом и женском движениях, а позднее стала одной из ведущих фигур Центра защитников прав человека, основанного лауреатом Нобелевской премии мира 2003 года Ширин Эбади.
Мариам Кларен в комментарии DW заявила, что автобиография “показывает, как Наргиз стала той женщиной, которой она является сегодня, и какую цену ей пришлось за это заплатить”. По её словам, Мохаммади постоянно писала в тюрьме, но в 2020 году её принудительно перевели в другую тюрьму, все документы пропали, и работу пришлось начинать заново. Тексты фрагментами вывозили другие заключённые и посетители, рисковавшие собственной безопасностью. Мать Кларен, активистка Нахид Тагави, два с половиной года провела в одной камере с Мохаммади в известной тюрьме Эвин.
В мемуарах описаны брак с политическим активистом Таги Рахмани в 1998 году и рождение близнецов Али и Кианы в 2006 году. Она рассказывает об аресте на глазах у маленьких детей, месяцах без права звонить им, а также о допросах, избиениях и отказе в медицинской помощи. Отдельное внимание уделено психологическим последствиям одиночного заключения, которые она ранее документировала вместе с другими заключёнными в книге и документальном фильме. Первый крупный тюремный срок за правозащитную деятельность она получила в 2011 году. Выход книги может усилить международные призывы к её освобождению, а английское издание 2027 года способно расширить аудиторию.
Source: www.dw.com