Южноафриканский композитор и исполнитель, лауреат премии Грэмми Лебоганг Мораке (Лебo М) подал иск в федеральный суд Лос-Анджелеса против зимбабвийского комика Лернмора Мваньеньеки (Лернмор Джонаси). В иске утверждается, что Джонаси намеренно исказил перевод песни «Circle of Life» из диснеевского фильма «Король Лев», нанеся ущерб репутации композитора.

Спор возник после выступлений Джонаси в подкастах и стендап-шоу, где он перевёл текст песни на языках зулу и коса как «Смотри, там лев. О боже». Юристы Мораке указывают, что официальный перевод Disney звучит как «Да здравствует король, мы все склоняемся перед королём». В иске отмечается, что Джонаси высмеял «культурную значимость песни через преувеличенные имитации».

Мораке требует более 20 миллионов долларов в качестве компенсации реального ущерба, утверждая, что действия Джонаси нарушили его деловые отношения с Disney и повлияли на роялти. Дополнительно запрашивается 7 миллионов долларов штрафных санкций. В иске подчёркивается, что Джонаси представил свой перевод «как авторитетный факт, а не комедию», что лишает его защиты Первой поправки, обычно применяемой к пародии и сатире.

Джонаси в видео на Instagram заявил, что является «большим поклонником» творчества Мораке и любит эту песню, отметив, что комедия «всегда начинает диалог». Однако он отказался от сотрудничества после того, как Мораке назвал его «ненавидящим себя» в переписке. Комик подчеркнул, что его работа включает более глубокую критику американских интерпретаций африканской идентичности.

Disney не ответила на запрос Associated Press о комментариях. Представитель Джонаси также не предоставил ответа, но комик продолжает гастроли по США. Этот случай стал вирусным в социальных сетях, поднимая сложные вопросы о культурном наследии, свободе комедии и юридических ограничениях.

Source: www.theguardian.com