South African Grammy-winning composer and performer Lebohang Morake, known as Lebo M, has filed a lawsuit in federal court in Los Angeles against Zimbabwean comedian Learnmore Mwanyenyeka, professionally known as Learnmore Jonasi. The suit alleges that Jonasi intentionally misrepresented the meaning of the opening chant from Disney's "The Lion King" song "Circle of Life," damaging Morake's reputation.

The dispute originated from Jonasi's stand-up routines and podcast appearances, where he translated the Zulu and Xhosa lyrics as "Look, there's a lion. Oh my god." Morake's lawyers assert that Disney's official translation is "All hail the king, we all bow in the presence of the king." The complaint accuses Jonasi of mocking "the chant's cultural significance with exaggerated imitations."

Morake is seeking over $20 million in actual damages, claiming Jonasi's actions have interfered with his business relationships with Disney and affected his royalty income. An additional $7 million in punitive damages is requested. The lawsuit argues that Jonasi presented his translation "as authoritative fact, not comedy," thus not qualifying for First Amendment protections typically afforded to parody and satire.

In an Instagram video, Jonasi stated he is a "big fan" of Morake's work and loves the song, adding that comedy "always has a way of starting conversation." However, he changed his mind about collaborating after Morake called him "self-hating" in their messages. Jonasi emphasized that his work includes a nuanced critique of U.S. renderings of African identity.

Disney did not respond to an Associated Press request for comment. A representative for Jonasi also did not provide a response, but the comedian continues his U.S. tour. The case has gone viral on social media, highlighting complex issues around cultural heritage, comedic freedom, and legal boundaries.

Source: www.theguardian.com