В южноафриканском городке Графф-Рейнет разгорелись острые дебаты о переименовании его с колониального названия в честь борца с апартеидом Роберта Собукве, что обострило расовую напряженность. Решение, утвержденное 6 февраля министром культуры Гейтоном Маккензи, вызвало сбор петиций, соперничающие марши и официальную жалобу, расколов местное сообщество.
С одной стороны, находятся жители, глубоко привязанные к названию Графф-Рейнет, многие независимо от того, что оно происходит от имени голландского губернатора Капской колонии Корнелиса Якоба ван де Граффа и его жены Эстер Корнелии Рейнет, в честь которых город был основан в 1786 году. С другой – те, кто настаивает, что переименование в честь Собукве, родившегося и похороненного здесь, является необходимой частью «трансформации» ЮАР от колониализма и правления белого меньшинства.
Роберт Собукве покинул освободительное движение Африканского национального конгресса (АНК), чтобы основать Панафриканский конгресс в 1959 году из-за разногласий по поводу допуска белых членов в АНК. 21 марта 1960 года он возглавил протесты против законов, обязывающих чернокожих носить пропуска; полиция открыла огонь по маршу, убив 69 человек в событии, известном как резня в Шарпевиле.
С 2000 по 2024 год в ЮАР, согласно официальной базе данных, было изменено более 1500 географических названий, включая свыше 400 почтовых отделений, 144 реки и 7 аэропортов, а город Порт-Элизабет в 2021 году стал называться Кхеберха. В заявлении министерства культуры о 21 изменении имени, включая Графф-Рейнет, говорится: «Миссия… заключается в исправлении и преобразовании системы географических названий для продвижения восстановительного правосудия, включая преодоление колониального и апартеидного наследия в наименованиях».
Опрос, проведенный в декабре 2023 года, показал, что 83,6% жителей городка выступают против переименования, включая 92,9% цветных, 98,5% белых и 55% чернокожих. Треть чернокожих жителей поддержала изменение. Из 367 случайно выбранных респондентов 54% были цветными, 27,2% чернокожими и 18,8% белыми. Профессор географии Университета Стелленбоша Ронни Дональдсон написал о своих выводах: «Многие жители чувствовали, что смена имени сотрет часть их идентичности как “графф-рейнетцев”».
Лотон Хоффман, руководитель некоммерческой организации, поддерживающей молодежь, выразил обеспокоенность тем, что переименование нанесет ущерб туризму в городке с населением около 51 000 человек, чей центр заполнен элегантными побелеными зданиями в капско-голландском стиле. Хоффман, цветной и кой-сан (коренные южноафриканцы, которых правительство апартеида объединило с людьми смешанной расы и потомками рабов из других частей Африки, Индонезии и Малайзии), заявил: «Мы не эмоциональны по поводу голландцев… Из горя прошлого [название Графф-Рейнет] стало благом для людей и экономики городка».
Хоффман сказал, что его сообщество «угнеталось» с конца апартеида правительствами под руководством доминирующего чернокожими АНК. «Мы как культурная группа маргинализированы уже 32 года», – отметил он. Исследователи-цветные связывают большую часть этого недовольства с враждебностью между цветными и чернокожими сообществами, fostered апартеидом: цветным разрешались немного лучшие дома и работа, вынуждая их дистанцироваться от чернокожих для доступа к этим благам.
Между тем, адвокат Дерек Лайт, написавший жалобу с требованием к министру культуры Маккензи отменить решение, утверждал, что общественные консультации по переименованию не следовали правовой процедуре. «Это была фиктивная процедура», – заявил он. Лайт, белый, сокрушался о напряженности, вызванной переименованием: «Мы жили в мире и гармонии. Не без недостатков; у нас тоже есть бедность и безработица. Но у нас нет расовых проблем среди наших людей».
Чернокожие члены Руководящего комитета Роберта Собукве, группы, поддерживающей переименование, отвергли это. Ате Сингени сказала: «У нас всегда были расовые проблемы. Они были очень тонкими». Ее мать Номандла добавила: «Мы как чернокожие люди имеем историю, которая была стерта. У нас есть лидеры, которые внесли вклад и отдали жизни за свободу, которой мы наслаждаемся сегодня. Пришло время почтить их».
Внук Собукве Мангалисо Цепо Собукве отметил, что переименования географических объектов инструментализировались политиками. «Интересно, что АНК воспринимается как защитник чествования Собукве, потому что они… подавляли его наследие». Он ожидал негативной реакции на переименование, но добавил: «В перспективе я рад, что мой дедушка удостоен чести, больше всего остального».
Source: www.theguardian.com