Законодательная палата Олий Мажлиса Узбекистана приняла во втором и третьем чтении закон, предусматривающий замену некоторых иностранных терминов, используемых в законодательстве, на узбекские эквиваленты. Решение было принято на заседании 9 июня 2025 года. Ранее законопроект был одобрен в первом чтении и направлен на доработку для рассмотрения во втором чтении.

Согласно законопроекту, ряд иностранных слов заменяется на узбекские аналоги. В частности, термин «маркировка» заменяется на «тамгалаш» (клеймение), «пароль» — на «ўрон» (пароль), а «маршрут» — на «йўналиш» (направление). Эти изменения вносятся в Налоговый кодекс, законы «О внешнеэкономической деятельности», «О драгоценных металлах и драгоценных камнях» и «О телекоммуникациях».

Депутат Барно Бердиева, представляя закон во втором чтении, сообщила, что концепция проекта не изменилась, но в него внесен ряд правок и дополнений. По ее словам, была проведена полная инвентаризация действующего законодательства. В частности, в части 69 статьи 483 Налогового кодекса слово «маркировку» заменено на словосочетание «знаки тамгалаш». Это изменение было внесено с учетом того, что в действующем законодательстве соответствующее правило применяется именно к использованию знаков тамгалаш.

Кроме того, в Кодексе об административной ответственности термин «маршрут» заменен на «направление». В связи с этим словосочетание «маршрутные такси» приведено в соответствие с используемыми в действующем законодательстве терминами и изложено как «направленные такси». Эти изменения направлены на формирование единой терминологической системы в законодательстве.

Бердиева отметила, что текст законопроекта согласован с инициаторами, получены положительные заключения юридического управления аппарата Законодательной палаты, а также отделов лингвистической экспертизы, перевода и редакции. Документ также был рассмотрен и поддержан фракциями всех политических партий в парламенте. Закон принят во втором и третьем чтениях и направлен в Сенат.

Напомним, что в июле 2025 года правительственная комиссия по терминам утвердила новые узбекские переводы 40 слов, заимствованных из разных языков. Среди них имеются переводы для всех семи упомянутых выше слов. Эксперт в области образования Комил Жалилов также высказал мнение, что среди предложенных эквивалентов есть спорные, например, «йўлчироқ».

Source: www.gazeta.uz