Живописная деревня Влколинец в Словакии находится в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1993 года. Недавно она попала в заголовки мировых СМИ из-за желания выйти из этого списка. DW посетила деревню, чтобы выяснить причины.
Из заголовков мировых СМИ история казалась простой: крошечная словацкая деревня хочет, чтобы ЮНЕСКО исключила её из списка Всемирного наследия из-за чрезмерного туризма. Но на самом деле в Влколинец ситуация не так однозначна. Интервью с жителями, местными чиновниками и туристами показывают, что дебаты были не столько о ЮНЕСКО, сколько о том, как защитить живое сообщество от давления туризма.
68-летний Антон Сабуча заявил: «Те, кто приходит со смирением, чтобы полюбоваться деревней и понять, как здесь жили люди, всегда желанны. Они меня не беспокоят. Проблема в грубых». Сидя под навесом у своего деревянного дома, он листал книгу по истории деревни, указывая на фотографии соседей и родственников.
Сабуча помнит, что когда-то в Влколинец проживало около 200 человек. Сегодня круглый год осталось всего 17. Он утверждает, что включение в список ЮНЕСКО в 1993 году ускорило трансформацию, привлекая посетителей, которые слишком часто забывают, что в многовековых деревянных домах всё ещё живут люди.
«Выходишь во двор, хочешь спокойно посидеть с кофе и друзьями. Приходит первый турист и спрашивает: «Как дела? Каково здесь жить?» Потом второй, потом третий», — рассказывает он. Сабуча установил барьер у входа в свою собственность с табличками «Проход запрещён» и «Фотосъёмка запрещена», но, несмотря на это, некоторые посетители всё равно заходят в частные сады, вытаптывая цветы.
Самая большая потеря, по его словам, — постепенное исчезновение традиционной деревенской жизни. Окрестные луга больше не косятся, старые сельскохозяйственные террасы заросли, а многие люди, которые формировали ландшафт, ушли. Доходы от туризма, как он утверждает, мало что сделали для обращения этого спада.
Жители получают около 400 евро в год от продажи билетов — «едва хватает на поддон брикетов на зиму», — говорит Сабуча, в то время как многие из тех, кто зарабатывает на туризме, уже не живут в деревне.
Миро Паробек, курирующий туризм в городе Ружомберок, который управляет Влколинец как муниципальным районом, признаёт, что туризм принёс проблемы. Но он утверждает, что ответ — в лучшем управлении, а не в исключении из списка ЮНЕСКО. «Наш главный приоритет — сохранить традиционную архитектуру. Но наша цель — чтобы это оставалось живой деревней», — говорит он.
По словам Паробека, город уже отреагировал на опасения жителей, заменив крупные фестивали небольшими культурными мероприятиями, а жители теперь регулярно встречаются с местными чиновниками через специальную рабочую группу. Муниципалитет также помогает домовладельцам получать гранты на восстановление исторических зданий и предоставляет пожилым жителям транспорт в Ружомберок два раза в неделю.
Каждый входной билет содержит сообщение: «Влколинец — это не музей под открытым небом. Пожалуйста, уважайте частную жизнь людей, которые здесь живут». Однако оптимизм Паробека основан на планах, которые ещё предстоит реализовать. Ружомберок ищет норвежское финансирование для пакета мер, направленных на снижение нагрузки на деревню, включая парковку, улучшение пешеходных дорожек и дренажа, восстановление традиционных амбаров и террас, а также преобразование бывшей школы в общественный центр.
Антон Сабуча находится в меньшинстве. Но даже если он каким-то образом добьётся своего, исключение Влколинец из списка ЮНЕСКО — почти невыполнимая задача. ЮНЕСКО исключила объекты только три раза с момента основания программы в 1978 году: долину Эльбы в Дрездене, историческую набережную Ливерпуля и заповедник аравийского орикса в Омане. В каждом случае ЮНЕСКО действовала, потому что объекты безвозвратно потеряли качества, за которые были включены. Нет прецедента, когда сообщество просило бы добровольного исключения.
Source: www.dw.com