Adabiyot olamida o'ziga xos o'rin tutgan Tomas Mannning ming sahifadan iborat mashhur "Buddenbrooks" romani XIX asr jamiyatining keng qamrovli panohini ochib beradi. Mazkur asar savdogarlar oilasining tanazzuli, tan olinmagan o'g'illar, hafsalasi pir bo'lgan qizlar va o'rta sinf ideallarining yo'qolishini fosh qiladi. Asar muallifga 1929 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini olib kelgan bo'lib, bugungi kunda ham nemis adabiyotining klassik namunalari sirasiga kiradi.

Asarning yaratilish tarixi ham o'ziga xos murakkabliklarga boy bo'lgan. Dastlab o'rta maktab shahodatnomasiga ega bo'lmagan, ambitsiyali 26 yoshli yigit melancholiyaga to'la salmoqli kitobni yozib tugatganida, noshirlik unga shubha bilan qaraydi. Noshir bu asarni ishonchdan ko'ra ko'proq yaxshi niyat tufayli chop etgan edi, biroq keyinchalik bu kitob jahon miqyosida bestsellerga aylandi. Tomas Mann o'zining tarjimai holidagi elementlarni ham ushbu asarga singdirib yuborgan, garchi u haqiqiy voqealarni adabiy maqsadlar uchun o'zgartirgan bo'lsa ham.

Lübeck shahridagi savdogarlar oilasida tug'ilgan Mannning san'atkorlikka intilishlari o'sha davr burjua muhitiga mos kelmagan. Uning otasi vafotidan keyin oilaviy ishni davom ettira olmagani jamiyat tomonidan tanqidga uchragan. Shunga qaramay, yozuvchi bu shaxsiy kechinmalarni o'ziga xos badiiy uslubda qayta ishlab, jamiyatdagi an'ana va zamonaviylik o'rtasidagi ziddiyatlarni mahorat bilan ko'rsatib berdi.

Roman sahifalarida Buddenbrooks oilasining boyligi ortida yashiringan moliyaviy va ma'naviy inqirozlar ochib boriladi. Qahramonlar pul va iqtisodiyot ta'sirida yashab, oxir-oqibat muvaffaqiyatsizlik va o'limga yuz tutadilar. Tomas Mann o'z ijodida Shopengauerning pessimistik g'oyalariga tayanib, inson irodasining ojizligini ko'rsatib beradi va bu asar nemis adabiyotining eng ulkan yutuqlaridan biri sifatida tarixda qoldi.

Source: www.dw.com