1960-yil 21-mart kuni ertalab Janubiy Afrikaning Sharpeville shaharchasida quyosh charaqlab turardi. Aholi "qora tanlilar, hindlar va ranglilar" faqat ruxsat etilgan joylarda bo'lishlarini tasdiqlovchi hujjatlarni olib yurishga majbur qiluvchi pass qonunlariga qarshi norozilik namoyishiga yig'ilgan edi.
Abraham Mofokeng o'sha paytda 20 yoshli zavod ishchisi edi. U Afrika Milliy Kongressidan (ANC) ajralib chiqqan Pan-Afrika Kongressi (PAC) tomonidan butun mamlakat bo'ylab tashkil etilgan o'nlab marshlardan biriga qo'shildi. "Ob-havo juda yaxshi edi, quyosh porlab turardi. Kun bunchalik dahshatli tugashini hech kim taxmin qila olmasdi", deb eslaydi Mofokeng.
Mofokeng, hozir 86 yoshda, Yoxannesburgdan taxminan 40 mil janubda, Vaal uchburchagi deb nomlanuvchi og'ir sanoatlashgan hududdagi Sharpeville politsiya bo'limi oldida minglab tinch namoyishchilar qatorida edi. Uning so'zlariga ko'ra, olomon qo'shiq kuylayotgan edi, o'shanda ofitserlar hech qanday ogohlantirishsiz o't ochishgan. Kamida 91 kishi halok bo'ldi va 238 kishi yaralandi, bu voqea Sharpeville qirg'ini sifatida tarixga kirdi.
Mofokeng qochib ketayotganda, o'q uning o'ng oyog'ining ichki qismini tirnab, tuflisini yulib tashladi. Bir ayol uning oldida yerga yiqildi; u undan sakrab o'tib, yugurishda davom etdi. Faqat keyinroq, oyoqlaridan qon oqayotganini payqab, orqasidan o'q tekkanini tushundi. O'sha o'q hali ham uning umurtqa pog'onasida qolgan.
Mofokeng payshanba kuni qo'zg'atilgan ishda Sharpeville qirg'ini uchun tovon to'lashni talab qilib, Janubiy Afrika hukumatini sudga bergan uch da'vogardan biridir. Agar ish muvaffaqiyatli bo'lsa, yana o'nlab odamlar da'vo qilishlari mumkin.
Bu ish aparteid davridagi jinoyatlar uchun adolat talab qiluvchi da'volar to'lqinining bir qismidir. Aparteid tugaganidan keyin o'ttiz yildan ko'proq vaqt o'tgan bo'lsa-da, ANC boshchiligidagi hukumatlar Janubiy Afrikaning ulkan irqiy tengsizlik va qashshoqlik muammolarini hal qila olmaganidan norozilik keng tarqalgan.
2025-yil yanvar oyida aparteid davridagi davlat zo'ravonligining 25 ta qurboni va qurbonlarning qarindoshlari Janubiy Afrika hukumatini aparteiddan keyingi Haqiqat va yarashuv komissiyasi (TRC) tomonidan yuborilgan ishlarni ko'rib chiqmaganlikda ayblab sudga murojaat qilishdi. O'sha yilning may oyida prezident Cyril Ramaphosa siyosiy aralashuv bo'yicha sud tergovini e'lon qildi, u hali ham davom etmoqda.
Janubiy Afrika Adliya vazirligi matbuot kotiblari Sharpeville tovon ishi bo'yicha izoh so'roviga javob bermadilar.
Sharpeville qirg'inidan so'ng darhol politsiya namoyishchilar ularga tosh otganini da'vo qildi. "Qancha o'qqa tutganimizni bilmayman", dedi mahalliy politsiya qo'mondoni polkovnik J. Pienaar. "Hammasi olomon politsiya bo'limini o'rab olganida boshlandi. Mening mashinamga tosh otildi. Agar ular bunday qilsalar, saboqni qattiq o'rganishlari kerak."
1961-yil iyul oyida, jabrlanuvchilarning tovon da'volariga javoban, oq tanli ozchilik hukumati hukumatni va uning vakolatiga kiruvchi har qanday shaxsni "ichki tartibsizliklarning oldini olish yoki bostirish, yaxshi tartibni saqlash yoki tiklash, jamoat xavfsizligi yoki muhim xizmatlar yoki hayot yoki mulkni himoya qilish" uchun qilingan harakatlar uchun javobgarlikdan ozod qiluvchi qonun qabul qildi.
Qonun qirg'in sanasidan orqaga qarab kuchga kiritilgan va bugungi kunda ham amalda. Da'vogarlarning yuridik jamoasi bu qonunni konstitutsiyaga zid deb hisoblamoqda.
Da'vogarlar taxminan 500 000 rand (23 000 funt sterling) miqdorida tovon olishga umid qilmoqdalar, dedi Buyuk Britaniyaning Leigh Day yuridik firmasi hamkori Daniel Leader. Firma NGO Lawyers For Human Rights boshchiligidagi Janubiy Afrika yuridik jamoasiga maslahat bermoqda.
Mofokeng 2003-yilda TRC xulosasidan so'ng bir martalik to'lov sifatida 30 000 rand olgan edi. TRC olti yil davomida yiliga taxminan 20 000 rand miqdorida tovon to'lashni tavsiya qilgan edi.
"Biz azob chekishda davom etdik", deydi hali ham Sharpevilleda yashovchi Mofokeng. "Ayniqsa hozir... Men qiynalmoqdaman va sog'ligim yaxshi emas."
Qolgan ikkita sinov da'vogari otalari qirg'inda o'ldirilgan paytda bolalar edi. Paulina Mathinye otasi Samson otib o'ldirilganida besh yoshda edi. "Har safar u ishdan qaytganida, men uni ko'rib juda xursand bo'lib, unga qarab yugurardim, keyin u meni ko'tarardi", dedi u.
Mathinye o'sha kuni nima bo'lganini darhol tushunmadi. "Men onamdan so'raverardim: 'Onajon, nega yig'layapsiz?'"
Mathinyening onasi besh farzandini uy ishchisi maoshi bilan boqishga qiynalardi. O'qituvchi bo'lishni orzu qilgan Mathinye stipendiyaga pul topa olmadi va 17 yoshida ish topish uchun maktabni tashlab ketishga majbur bo'ldi.
Hozir 71 yoshda bo'lgan Mathinye otasi vafot etganida yo'qotgan narsalarining o'rnini qoplash uchun tovon olishga umid qilayotganini aytdi. "Ba'zi do'stlarim o'qituvchi, ba'zilari hamshira, men esa otamning uyida yashayapman", dedi u.
Sharpevillening muammolari 1960-yildagi qirg'in bilan emas, balki qora tanli janubiy afrikaliklarning unumdor yerlardan mahrum qilinishi, ularni shaharchalarga majburan ko'chirilishi va iqtisodiyotdan chetlashtirilishi bilan boshlangan, deydi qirg'in qurbonlari va ularning oilalarini qo'llab-quvvatlovchi PAC a'zosi Vincent Thamae.
"Odamlar endi tovon haqida gapirganda", dedi u, "tovon ular uchun yo'qotilgan barcha yerlarni, ular chiqarib tashlangan iqtisodiyotni va hatto yangi demokratiyada ularga qanday munosabatda bo'lganliklarini o'z ichiga olgan tushunchadir."
Source: www.theguardian.com